プレスリリース

学生が中国映画の日本語字幕制作に挑戦
― アジアフォーカス・福岡国際映画祭協賛企画 ―

本学人文学部東アジア地域言語学科の学生グループ（間ふさ子教授・甲斐勝二教授が指導）による「第7回　福大生による東アジア映画　字幕制作・成果発表会」が、アジアフォーカス・福岡国際映画祭（9月18日～25日開催）の協賛企画として行われます。

2009年から行っている本発表会では、これまで中国映画7本、韓国映画4本に字幕を付けて上映しました。字幕は一般的に「1秒4文字」と言われており、その中に納まるように作業することで中国語・韓国語の語学力だけでなく、日本語能力も鍛えられます。

7回目を迎える今年は、3作品（中国のアニメ2本および劇映画1本）に日本語字幕を付け、うち1作品には韓国語字幕も付けました。古い中国映画を通して見える当時の社会環境や考え方、文化や価値観の違いを知り、多くの人に楽しんでいただける仕上がりになっています。

記

• 【日時】
  9月26日（土）12:45開場、13:00開映
• 【会場】
  福岡天神エルガーラホール７階　多目的ホール
• 【入場料】
  無料
• 【上映作品】
  中国映画「花好月圓」など3作品
• 【協賛】
  アジアフォーカス・福岡国際映画祭
• 【備考】
  在学中に本活動に携わっていた卒業生2人が教員と共に字幕翻訳した中国映画「闇に潜む」は、当該映画祭にて特別上映されます。