人文学部東アジア地域言語学科では、学生が毎年東アジア映画の日本語字幕制作の活動を行っています。その成果発表会を今年は下記のように開催します。今年は中国コースの2年次生が授業で制作した日本語字幕を用いた中国アニメ3本と、有志が勉強会を行って字幕制作した中国の劇映画1本を上映します。ぜひ皆さまご高覧ください。
また、2013年に引き続き、在学中この活動に携わってきたOB2人が、アジアフォーカス・福岡国際映画祭で上映される中国西寧FIRST青年映画祭・最優秀長篇劇映画賞受賞作品の字幕翻訳を行いました。さらに本学科の教員が同映画祭「台湾映画大特集～台湾電影ルネッサンス2014～」にて上映される作品『時の流れの中で』の字幕翻訳を担当しています。これらは、本学科の字幕制作活動を高く評価するアジアフォーカス・福岡国際映画祭事務局からの依頼によるものです。こちらもぜひご鑑賞いただければ幸いです。
記
●第6回福大生による東アジア映画字幕制作・成果発表会
-
【日時】
9月27日（土） 開場13:00 上映13:30～16:45 -
【会場】
福岡天神エルガーラ7階多目的ホール
-
【プログラム】
13:30～ 中国のアニメーション
剪紙アニメ『猪八戒スイカを食べる』〈猪八戒吃西瓜〉['58年／中国／21分]
人形アニメ『落とし主を捜せ』〈路辺新事〉['64年／中国／15分]
水墨画アニメ『おたまじゃくしとお母さん』〈小蝌蚪找媽媽〉['60年／中国／15分]
14:30～ 中国の劇映画
『錦上添花』['62年／中国／71分] -
【入場料】
無料・事前申し込み不要
※第6回福大生による東アジア映画字幕制作・成果発表会の詳細はこちら
●中国・西寧FIRST青年映画祭2014
-
【上映日時】
9月20日（土）13:00 -
【会場】
福岡アジア美術館・あじびホール -
【上映作品】
『殯棺（ひんかん）』[2014年／中国／118分]
第8回FIRST青年映画祭最優秀監督賞、最優秀長編劇映画作品賞受賞 -
【監督】
忻鈺坤 -
【入場料】
有料
●台湾映画大特集～台湾電影ルネッサンス2014～
-
【上映日時】
9月16日（火）10:00／9月17日（水）16:00 -
【会場】
ユナイテッド・シネマ キャナルシティ13
-
【上映作品】
『時の流れの中で』〈経過〉[2004年／台湾／105分] -
【監督】
鄭文堂 -
【入場料】
有料